[The Package]
[อียอนฮี]
[จองยงฮวา]
[อาชีอึน] [ชเวอูชิก]
[รยูซึงซู] [พัคยูนา]
[อีจีฮยอน] [จองกยูซู]
[ยุนพัค]
รู้มั้ยว่าผมมาที่นี่ทำไม
สุดท้ายผมก็รู้เรื่องจนได้
[ยาใช้ภายใน]
เธอบอกว่าอาหารไม่ค่อยย่อย และมีก๊าซเยอะมานานแล้ว
เธอทานยามานานแค่ไหนแล้วครับ
นานแล้วนะ
ตั้งนาฬิกาปลุกจะได้ไม่ลืมกินด้วย
อาหารไม่ย่อยหรือไงนะ
- คุณลุงครับ - ว่าไง
- ยานี่... - อืม
เขาบอกว่าคุณเป็นมะเร็ง
กลับบ้านกันเถอะ
มานี่เดี๋ยวสิ
- ไม่กลับบ้านเหรอคะ - บอกให้มานี่เดี๋ยวไง
[แพ็กเกจทัวร์ฝรั่งเศสแบบพรีเมียม]
ฉันให้ลูกๆ ปริ้นออกมาให้ ไปเที่ยวนี่กัน
- แล้วร้านล่ะ - หยุดไม่กี่วันไม่เป็นไรหรอก
พูดยังกับเราชายดีอย่างนั้นล่ะ ช่วงนี้เป็นช่วงปิกนิกของบริษัทด้วย
อยากโดนลูกค้าประจำด่าเหรอ
ไปเถอะ ไหนว่า ความฝันคืออยากไปฝรั่งเศสสักครั้งไง
- เมื่อไหร่กัน - ก็ตอนที่ดูหนังไง
เธอบอกว่าถ้าได้ไปสักครั้ง ก็ไม่ต้องการอะไรอีกแล้วไง
หนังที่มีเจ้าหญิงอะ
"Roman Holiday" เหรอ
- อ้าว โรมหรอกเหรอ - ค่ะ
จะโรมจะฝรั่งเศสก็เหมือนกันนั่นล่ะ ไปเถอะ ไปสนุกกันสองคน
ไปกันสองคนเหรอคะ แล้วลูกๆ ล่ะ
เราไม่มีเงินพอไปกันหมดหรอก ไปกันสองคนนี่ล่ะ
ฉันไม่อยากไปแค่เราสองคนนี่คะ
ไปเถอะนะ
ผมคิดว่าคุณจะมีความสุขเสียอีก
สองคนครับ
ครับๆ
เพราะแบบนี้ไงฉันถึงไม่อยากมาเที่ยวกับคุณ
ฉันเกลียดคุณจริงๆ
ผมไม่ได้หมายความแบบนั้นครับ
- คุณโซโซ - ขอฟังเพลงนะคะ
เป็นแบบนี้ก็ยังฟังเพลงได้ใช่มั้ยครับ
ให้หลับตามั้ยคะ ยังไงก็ฟังเพลงได้อยู่ดี
- ไม่อยากเห็นผมขนาดนั้นเลยเหรอครับ - ค่ะ
ผมห่วยเพราะไปเตือนคุณ ทั้งๆ ที่ไม่รู้อะไรงั้นเหรอครับ
- ค่ะ - ผิดหวังเหรอครับ
มากๆ เลยค่ะ
คุณยังมีทางที่ต้องเดินอีกไกลเลยนะครับ
คุณบอกว่าคุณหนีที่บ้าน ตามผู้ชายมาแต่งงานที่นี่
หยุดพูดเรื่องนี้ได้แล้วค่ะ
ผู้ชายทิ้งไป กลับบ้านคนเดียวไม่ได้
- คุณซันมารู - คุณอายเกินกว่าที่จะกลับไปเจอครอบครัว
ก็เลยเรียนป. เอก เพื่อลงโทษตัวเอง
ทำไมถึงเกลียดตัวเองขนาดนั้นครับ
คุณบอกว่าผมทำถูกแล้ว ที่สู้กับบริษัทใช่มั้ยครับ
บริษัทฟ้องเรียกค่าเสียหายจากผม 140 ล้านวอนครับ
ข้อหาขัดขวางธุรกิจ และนำความลับไปเปิดเผย
เป็นไงครับ
ยังคิดว่าผมทำถูกอยู่มั้ย
คุณไม่ได้ทำอะไรผิดนี่คะ
นั่นล่ะครับที่ผมอยากบอก คุณไม่ได้ทำอะไรผิด
ไม่ผิดที่จะอยู่กับอดีต
จะนั่งต่อมั้ยครับ
สิ่งที่ผิดก็คือการลืมๆ มันไป
โดยที่ไม่คิดอะไรเลย
ฉัน...แค่ชอบที่นี่ค่ะ
งานนี้ก็ไม่ได้เลวร้าย ฉันไม่ได้ฝืนที่จะอยู่ที่นี่ค่ะ
จริงๆ แล้วคุณอยากทำอะไรกันแน่
คุณอยากพูดอะไรกันแน่คะ ไม่เอาเรื่องที่ให้กลับเกาหลี
กลับเกาหลีกันเถอะครับ
ล้อเล่นหรือไงคะ
กลับไปเกาหลี แล้วคบกับผม
แล้วหลังจากนั้นถ้าคุณกลับมาฝรั่งเศส ผมจะมาหาเองครับ
ผมคงมาบ่อยๆ ไม่ได้
คือจะมาก็ได้ แต่ไม่ได้เจอกันบ่อยๆ แถมยังใช้เงินเยอะอีก
ผมไม่ได้หมายความว่า เสียดายเงินนะครับ
อะไรของคุณเนี่ย
สารภาพรักครับ
สารภาพรักแบบนี้ได้ด้วยเหรอคะ
ไม่มีความรู้สึกอะไรเลย
ขอโทษครับ
เดตพังหมดแล้ว
ที่ผมสารภาพรัก...
เรายังไม่รู้จักกันอีกเยอะนะคะ
- แต่พรุ่งนี้วันสุดท้ายแล้วนะครับ - ฉันจะให้คำตอบพรุ่งนี้ค่ะ
จะตอบว่าอะไรเหรอครับ
ฉันจะทำตามหัวใจค่ะ
มองไม่เห็นเวทีค่ะ
ถ้างั้นมองผมครับ
แพ็กเกจทัวร์ฝรั่งเศสแบบพรีเมียม
วันนี้เป็นวันสุดท้ายแล้วรู้ใช่มั้ยคะ
ครับ
ไม่ต้องตอบก็ได้ค่ะ
หลังจากเราถ่ายรูปที่ระลึก ในที่แสนพิเศษกันแล้ว
เราจะไปที่สะพานปงต์เนิฟ และไปต่อที่จัตุรัสกงกอร์ด
แล้วไปต่อที่พิพิธภัณฑ์ลูฟวร์ อาสนวิหารน็อทร์-ดามแห่งปารีส ในวันนี้ค่ะ
ฉันคิดเยอะมากเลยนะคะ ว่าจะถ่ายรูปที่ระลึกที่ไหนดี
- อยากรู้มั้ยคะว่าทำไม - ครับ
ไม่ต้องตอบก็ได้ค่ะ
ทุกทัวร์ต้องไปถ่ายรูปกันที่หอไอเฟล
แต่พอไปแล้วก็จะพูดแค่ว่า "โหสูงจังเลย"
เหมือนเครื่องบินขึ้นและลงแบบนั้นเลยค่ะ
แต่ที่ที่เราจะไปนั้นแตกต่างค่ะ
มันอาจไม่ใช่หอชมเมือง แต่พวกคุณจะได้เห็นวิวที่สวยงามของปารีสค่ะ
ทุกคนทะเลาะกันเหรอคะ ทำไมถึงทำหน้าแบบนั้นล่ะคะ
สงสัยทุกคนจะเป็นคนในครอบครัวแล้วนะคะ บรรยากาศแบบนี้
คุณก็รู้ว่าคนในครอบครัวทะเลาะกันบ่อยที่สุด
เดี๋ยวเราจะลงรถแล้ว เตรียมพาสปอร์ต กระเป๋าสตางค์และมือถือให้พร้อมนะคะ
ครับ!
คุณลุงคะ ที่นี่เหมือนที่ไหนคะ
จะที่ไหนล่ะ ก็ฝรั่งเศสไง
- อยากปิ้งย่างที่นี่มั้ยคะ - ไม่ได้สิ
ที่นี่เป็นที่คลาสสิกไม่ใช่เหรอ
ค่ะ ที่นี่เป็นจุดชมวิวแห่งแรกของปารีสเลย
เชิญเดินดูรอบๆ แล้วอีก 15 นาทีกลับมาเจอกันนะคะ
- ครับ - ค่ะ
- ถ่ายรูปกัน - ไว้ก่อนเถอะ
ขอโทษ ดีกันนะ ถ่ายรูปไว้ให้เอามั้ย
ไม่เป็นไรหรอก แค่ไม่มีอารมณ์ถ่ายรูปน่ะ
- ไม่รู้เหรอว่าวันนี้วันอะไร - ขอโทษนะจ๊ะ
คือว่าฉัน...
หนูถ่ายรูปให้เรามั้ยคะ เหนือเอวขึ้นมา
ไม่ต้องหรอกจ้ะ เอาแค่ธรรมดาก็พอ คราวก่อนถ่ายสวยๆ ไปเยอะแล้ว
ถ้างั้นคราวนี้เอาแบบดาราเลยมั้ยคะ
ดารงดาราอะไรกันล่ะ
- ให้ยืนตรงไหนเหรอ ตรงนี้มั้ย - ถอยไปอีกหน่อยค่ะ
ตรงนั้นล่ะค่ะ จะถ่ายแล้วนะคะ
- เอาอีกแล้ว - ทำไมเหรอ
- เอาแบบเซ็กซี่ๆ สิคะ - เซ็กซี่อะไร
- แบบนี้เหรอ - สุดยอดเลยค่ะ
งั้นคราวนี้เอาแบบน่ารักๆ นะคะ
โอ๊ย ทำไม่ได้หรอกจ้ะ
ถ้างั้นเอาแบบมองไปไกลๆ แบบโรแมนติกหน่อยๆ
คราวนี้ขอเยอะจัง
ว้าว สวยมากเลยค่ะ
คุณรู้มั้ย
ทุกครั้งที่คุณถ่ายรูป ผมนี่ไม่อยากจะมองเลย
ลุกขึ้นเร็ว ทำไมดื้อแบบนี้นะ
แค่รูปเดียวเอง
เรามาถ่ายรูปทำพาสปอร์ตกัน ทำไมต้องมาถ่ายรูปหน้าศพด้วย
- เราจะตายตอนไปเที่ยวหรือไง - มาแล้วก็เลยถ่ายไง
ถ้าถ่ายพร้อมกันเข้าจะลดให้ 20 เปอร์เซ็นต์ไง
ลุกขึ้นกลับบ้านเร็ว
เดี๋ยวนี้เขาไม่เรียกรูปงานศพกันแล้วครับ เรียกว่ารูปแห่งโชคไม่ดี
ถ้าเราถ่ายเอาไว้ เราก็จะมีแต่เรื่องดีๆ...
นายก็แค่อยากขายของ ฉันจะคุยกับเจ้าของร้าน
โอเค ไม่ถ่ายแล้วค่ะ ไม่ถ่ายแล้ว ไปกันเถอะ
- กล้าดียังไง... - ขอโทษนะคะ เดี๋ยวจะมาใหม่
- ปล่อยๆ - พอได้แล้วนะ
เพราะว่าคุณเอาแต่คิดว่าจะตายไง ไม่คิดจะอยู่ต่อเลย
นั่นล่ะเหตุผลของผม
ห้ามถ่ายรูปงานศพเธอนะ
- ตายแล้ว นี่มันอะไรเนี่ย - ดูดีมากเลยค่ะ
ลบอันนี้ออก อันนี้ๆ
ตอนที่คุณยิ้ม นั้นสวยมากเลย
คุณสวยทุกครั้งล่ะ ไม่ว่าจะมองกี่ครั้งก็ตาม
- มานี่สิคะ - อย่ามาสั่งให้ผู้ใหญ่ทำโน่นทำนี่นะ
หนูแค่จะถ่ายรูปให้เฉยๆ ค่ะ
เป็นตากล้องไปแล้วเหรอ
เอาล่ะค่ะ ยิ้มหน่อยค่ะ
คุณลุงคะ ยิ้มหน่อยสิคะ
- รีบๆ ถ่ายเถอะ - คุณป้าคะ คล้องแขนหน่อย
คุณลุงคะ ยิ้มหน่อยไม่ได้เหรอ
นี่ยัยหนู ไม่ฟังเลย บอกให้ถ่ายๆ ไปไง
ถ่ายแล้วเหรอ ตอนพูดเนี่ยนะ
- ให้ตายสิ - เกินไปแล้ว
รูปออกมาไม่ดีเลยค่ะ
ขอดูหน่อยสิ ว่าออกมาดีมั้ย
เขาบอกว่าออกมาไม่ดีไงคะ
เขาบอกว่าเราต้องปฏิเสธครั้งแรก
ผมว่าจะยิ้มสวยๆ และคล้องแขน
ตอนถ่ายรูปที่สองสักหน่อย
ชุดนั้นเกิน 100 ยูโรนิดหน่อยค่ะ
โอ้โห ถูกกว่าที่คิดอีก
แต่ว่าฉันไม่ค่อยได้ใส่ มันเลยไม่มีค่าสำหรับฉันเลยค่ะ
- ร้านหายากมั้ยคะ - อยู่หลังโรงแรมเลยค่ะ
ออกทางประตูหลัง เลี้ยวซ้าย แล้วเดินเข้าซอยไปประมาณนาทีนึง
โอ้ใกล้จัง โชคดีสุดๆ
ลูกทัวร์กรุ๊ปที่แล้วซื้อกลับไปตั้งห้าชุดค่ะ
- เอากลับไปงานแต่งเพื่อน - สุดยอดเลย
ดูเหมือนจะเอาไปแต่งกันเป็นกลุ่มนะคะ แบบกลุ่มเพื่อนกันแบบนี้
ใช่แล้วค่ะ มันต้องมีเพื่อนที่น่าหมั่นไส้คนนึงตลอด
เวลามีเพื่อนแบบนั้นแต่งงาน เราต้องสวยกว่าเจ้าสาวไงคะ
ใช่เลยค่ะ
ผู้หญิงนี่เป็นเพื่อนกันง่ายดีนะครับ
นั่นสิครับ น่าแปลกจริงๆ
ดูหัวเราะเข้า
แฟนคุณหน้าตาดีนะครับ
อะไรนะครับ แฟนคุณก็สวยเหมือนกันนะครับ
ขอบคุณครับ
- อะไรนะครับ - อะไรนะครับ
- คุณบอกว่ามาจากกองกำลังพิเศษใช่มั้ยครับ - ครับ
- ของทหารบกเหรอครับ - ไม่ใช่ครับ หน่วยรบพิเศษ 505 ครับ
505...
- ที่ตีนเขา 503 เหรอครับ - รู้จักด้วยเหรอครับ
แน่นอนสิครับ ออกจากโซลแล้วตรงมา ขวามือจะมีกลุ่มอุตสาหกรรมทหารอยู่
- ใช่แล้วครับ - ผมมาจากที่นั่นครับ
เคยแข่งชักกะเย่อกับ 505 ด้วย
ผู้ชายเป็นเพื่อนกันง่ายนะคะ
นั่นสิคะ น่าประหลาดจริงๆ
ถ้างั้น...
ทำอะไรกันน่ะ
ฉันไม่อยากรู้หรอกค่ะ เขาน่าอึดอัดจะตาย
แต่แฟนคุณหน้าตาดีนะคะ
หน้าตาดีอะไรล่ะคะ ของคุณหล่อกว่าอีก
ฉันไม่มีแฟนสักหน่อยค่ะ
ถ้าหาร้านไม่เจอจะโทรหานะคะ
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าจะมาเจอกันที่นี่
ที่นี่คือ "ปงต์เนิฟ" ค่ะ เป็นสะพาน ที่ใช้ถ่ายทำ
เรื่อง "The Lovers on the Bridge"
"ปงต์" แปลว่าสะพาน และ "เนิฟ" แปลว่าใหม่ค่ะ
ที่นี่เลยแปลว่า สะพานแห่งใหม่ค่ะ
คำว่าปงต์เนิฟเป็นคำที่ทำให้ ปารีสโรแมนติกอย่างสมบูรณ์
ค่อยเดินไปด้วยกัน คุยกันเรื่องที่ยังไม่ได้คุยกัน
ลองคุยกันว่าทำไมเราถึงมาเที่ยวที่นี่นะคะ
ครับพี่
ฮะ วันนี้เหรอครับ
ครับ ขอบคุณนะครับ แค่นี่นะ
ครับ ครับ
โซรัน วันนี้ตัดสินการลงทุนแล้ว
ฉันผ่านรอบสุดท้ายแล้ว ตอนนี้เหลือแค่การตัดสินใจของซีอีโอแล้ว
ยังไม่รู้ผลสักหน่อย
มันก็คือผลสุดท้ายแล้วล่ะ ซีอีโอแค่ตัดสินใจพอเป็นพิธีน่ะ
โอเค ขอให้โชคดีนะ
มีความสุขไปด้วยกันหน่อยไม่ได้เหรอ
ฉันมีความสุขนะ
โซรัน ฉันจะทำให้ดี
จะตั้งใจทำให้ดีจริงๆ
ฉันจะทำนามบัตรมาใส่กระเป๋าที่เธอให้ โดยที่ไม่เปลี่ยนชื่อบริษัทเลย
สัญญาเลย
โอเค
[2555 วัน]
[7 ปี]
เราอยู่ด้วยกันมา 27, 28 ปีแล้วนะ
สถานการณ์ของผมก็ไม่ได้ดีนัก แต่คุณก็พยายามมาตลอดเลย
ผมรับรู้สิ่งที่คุณทำนะ
บ้าไปแล้วหรือไง ที่นี่เป็นร้านกาแฟเหรอ
ทำไมถึงเอาเครื่องทำกาแฟ มาไว้ที่ร้านเรา
อเมริกาโน่กับร้านไก่ทอดเนี่ยนะ ได้ออกข่าวแน่
ดื่มกาแฟสักแก้วหลังมื้ออาหารดีจะตาย
เขาบอกว่าเราจะทำเงินได้ เดือนละ 100 ล้านเลยนะ
ใครบอกมา
เครื่องทำกาแฟเครื่องนี้ราคา 8.24 ล้านวอน
แต่เราซื้อมา 500 เครื่อง เพื่อทำธุรกิจร้านกาแฟ
ถ้าซื้อสามเครื่องจะได้เป็นหัวหน้า
ถ้าซื้อหกเครื่องจะได้เป็นผู้จัดการ
ถ้าซื้อเก้าเครื่องจะได้เป็นผอ.
และพอไปจดทะเบียนการค้า ก็จะได้เป็นประธานครับ
ใครล่ะ ก็คือพวกคุณนั่นเอง
ถ้าคุณลงทุนกับธุรกิจนี้ แต่ละเดือนคุณจะทำเงินได้เท่าไหร่
100 ล้านวอน
นั่งคือเงินที่พวกคุณจะหาได้
แล้วซื้อมากี่เครื่อง
ฉันเป็นผู้จัดการค่ะ
ซื้อมาหกเครื่องเหรอ
เรากลายเป็นเศรษฐีแล้ว
ตอนนั้นผมนึกว่าตัวเองเป็นมะเร็งเสียอีก
โอ้โห สวยจังเลย
ตรงนี้ต้องทำร้านปลาดิบกับร้านแมอุนทัง
ผมใช้แห แล้วคุณใช้เบ็ด
ต้องยุ่งมากแน่ๆ เลย
ตรงนี้เปิดร้านปลาดิบแห่งแม่น้ำแซน
และตรงโน้นก็เปิดปงต์เนิฟแมอุนทัง
แมอุนทัง ปลาดิบ แมอุนทัง ปลาดิบ
ยอดไปเลย
ทั้งเปิดร้านและก็หาเงินได้เยอะๆ
มีชีวิตที่มีความสุขไปนานๆ เลย
เดี๋ยวปวดขาเอานะครับ มานั่งพักตรงนี้ก่อนมา
เป็นสตอล์เกอร์เหรอคะ
ฉันเพิ่งมาถึงค่ะ
จำวันแรกที่มาที่นี่ได้มั้ยครับ
ไม่มีอะไรให้น่าจดจำสักหน่อย
คุณถอดแล้วเหรอครับ
พิมพ์ผิด พิมพ์ผิด ผมหมายถึง ไม่มีเหรอครับ
พิมพ์ผิดน่ะครับ
เกือบบล็อกคุณแล้ว
ถ้าเสร็จตารางวันนี้แล้ว อยู่กับผมนะครับ
ยิ่งอยู่ยิ่งพูดตรงขึ้นเรื่อยๆ
เมื่อ 224 ปีก่อน พระนางมารี อ็องตัวแน็ต
ถูกประหารชีวิตที่ปลัสเดอลากงกอร์ด
พวกเขาโทษพระองค์เพราะต้องการ ปฏิวัติฝรั่งเศส
ว่าเธอใช้เงินสิ้นเปลือง ไปกับชีวิตหรูหรา
และเหตุผลอีกร้อยแปดอย่าง แต่ทั้งหมดเป็นเรื่องโกหกค่ะ
ทั้งหมดเลย
พวกเขาแค่ไม่ชอบพระองค์
พระนางมารี อ็องตัวแน็ต ถูกประหารเพราะความเกลียดชัง จึงทิ้งคำพูดไว้ว่า
ผู้คนจะค้นพบตัวเองก็ต่อเมื่อพวกเขาไม่มีความสุข
เจ๊ไกด์พูดถูกแล้ว
หลังจากที่รู้ว่าคุณป่วย ผมก็รู้ว่าตัวเองเป็นใคร
ผมมันคนโง่
ผมอยู่ไม่ได้หรอกถ้าไม่มีคุณ
ผมไปโบสถ์ครั้งแรกในชีวิต
คุณพ่อ...
และไปวัดด้วย
นอกจากภาวนาแล้ว ก็ทำอะไรไม่ได้อีกเลย
คุณเคยขอพรให้ฉันบ้างมั้ย
ไม่เคยเลยใช่มั้ยคะ
เอ๊ะ
ทำไมเหรอครับ
ตรงนั้น
แปลกจัง
เขาไม่ใช่คนที่จะอยู่ด้วยกันนะ
ก็นั่นสิ นี่เป็นสิ่งที่แปลกที่สุด ที่ผมเห็นที่ฝรั่งเศสเลย
- ตกใจหมดเลย - แม่ลูกร่วง
ทำไมมาไม่ให้ซุ่มให้เสียงล่ะ
- เกินไปแล้วนะคะ - ใครเกินไป
นึกว่าเป็นผีเสียอีก
นึกว่าเป็นผีเสียอีก!
พี่คะ เห็นว่าแถวนี้มีบาแก็ตแซนด์วิชด้วย
ค่ะ มีร้านที่อร่อยมากๆ อยู่ รู้ได้ไงคะเนี่ย
เราซื้อแซนด์วิช แล้วมานั่งพักในสวน ดีมั้ยคะ
ดูคนที่เดินผ่านไปผ่านมาด้วย ฉันซื้อเองค่ะ
ดีเลยค่ะ ตอนนี้ยังพอมีเวลาเหลืออยู่
- ไปซื้อด้วยกันมั้ยคะ - ค่ะ
ไม่อยากจะเห็นเลยให้ตายสิ
ทำไมต้องมาซื้อขนมปังเลี้ยง คนที่กินไม่ได้ด้วยเนี่ย
พอได้แล้วค่ะ เพราะเธอทำให้ฉันมีแรง ปีนขึ้นพีระมิดได้เลยนะคะ
จะถ่ายแล้วนะคะ
คนต่อไปค่ะ
พร้อม หนึ่ง สอง
อีกครั้งนะคะ อีกรอบ
จะถ่ายแล้วนะคะ หนึ่ง สอง
ตอนเข้าไปเขาจะเช็กของทั้งหมด ไม่ต้องตกใจนะคะ
รู้ใช่มั้ยคะ ว่าต้องถ่ายรูปอะไร
- โมนาลิซา - ใช่แล้วค่ะ
"โมนา" เป็นคำที่วางไว้หน้าชื่อ ของผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
ส่วน "ลิซา" เป็นชื่อของนางแบบ
ถ้าแปลคำว่า "โมนาลิซา" ละก็ จะมีความหมายว่า มาดามลิซา
เป็นภาพที่มีชื่อเสียงระดับโลก ต่อให้ลำบากก็ต้องถ่ายรูปออกมาให้ได้นะคะ
- ไม่มีคนห้ามไม่ให้ถ่ายเหรอ - ไม่ใช่แบบนั้นค่ะ
ลองจินตนาการว่าถ่ายรูปที่หน้าโมนาลิซานะคะ
คุณต้องโพสท่าที่สวยที่สุด
ต้องดื่มด่ำไปกับงานศิลปะ
มันก็จะเหนื่อยหน่อยค่ะ
คุณลุง วันนี้ไม่ได้ใส่ชุดปีนเขานี่คะ
ทำไม ห้ามชุดปีนเขาเข้าเหรอ
- ไม่ใช่ค่ะ - มีกฎเหรอ
ชุดที่ดีคือชุดที่ใส่สบายไม่ใช่เหรอ
เข้าไปข้างในกันเถอะค่ะ ฉันจะรออยู่ตรงทางออก
♪ ไม่มีสิ่งใด ♪
♪ ที่จะทำให้คุณเศร้า ♪
♪ ไม่มีสิ่งใด ♪
♪ ที่จะทำให้คุณกลัวได้ ♪
นี่ แบฮยองกู
หุบปากไปเลย
อีกครั้ง
อย่าเข้ามานะ
อย่าเข้ามา
บอกว่าอย่าเข้ามา
นี่!
เข้ามาฉันฟาดจริงๆ นะ
โทรแจ้งตำรวจเลย
อย่าเข้ามา อย่า...
เป็นอะไรไป พยายามทำร้ายตัวเองอยู่เหรอ
ฉันจะมาขอบคุณนาย
ฉันไปเจอพี่มาแล้ว
ยังสวย ใจดี และเท่เหมือนเดิม
คิดดูแล้ว พี่ฉันดีเกินไปสำหรับนายจริงๆ
เพราะงั้นขอบคุณนะที่ออกมาจากชีวิตเขา
อะนี่ เอาไปซื้อแผ่นแปะแก้ปวด
เราอย่าเจอกันอีกเลยนะ แบฮยองกู
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย เขาตกลงไปเอง
เฮ้ย
เฮ้ย หยุดอยู่ตรงนั้นเลยนะ
ตีเขาหรือเปล่า
- เปล่า - ทำไมล่ะ
- อยากให้ไปเป็นนักโทษอีกเหรอ - ยังไงก็มีประวัติอาชญากรรมอยู่แล้ว
ก็น่าจะตีเขาอีกสักที
ทำไม สวยจนอึ้งไปเลยเหรอ
ฉันน่ะ ไม่เคยทำตัวมีปัญหาเลย ตั้งแต่เกิดมาก็เพราะพี่
อืม ต้องขอบคุณพี่เขานะ
แต่ว่าตอนนี้ ฉันจะไม่ทำตัวมีปัญหา เพราะเธอนะ
สัญญาเลย
ไม่รู้จะพูดอะไรเลย
เหมือนพูดตอนคืนเข้าหอเลย
คืนเข้าหอจะมีเวลามาพูดเหรอ
ไม่มีน่ะสิ
ไอ้หมอนั่น ตอนเห็นฉันตกใจมาก จนตกเวทีเลย
- จริงเหรอ - สงสัยกระดูกเคลื่อนแล้วมั้ง
ทำอะไรอยู่ครับ
- ดูอะไร ทำไมต้องตกใจขนาดนั้นครับ - ทำไมออกมาเร็วจังคะ
คุณอยู่คนเดียว ผมกลัวจะเบื่อน่ะครับ
แล้วพิพิธภัณฑ์ล่ะคะ
ผมดูโมนาลิซาแล้วก็ออกมาเลย
มาเที่ยวพิพิธภัณฑ์ทั้งที ทำไมไม่ชมก่อนล่ะคะ
- ผมกลัวคุณจะเบื่อ - จะมาทำให้ฉันสนุกเหรอคะ
ครับ เอามือถือมา เดี๋ยวผมถ่ายรูปให้
ทำไมคนเยอะจังล่ะ
คือว่าโมนาลิซาอยู่ตรงไหนเนี่ย
ทำไมทุกคนต้องมามุงดูกันหมดด้วย
ให้ตายสิ
- เป็นไงบ้างคะ - เกือบได้แล้วครับ
จะถ่ายแล้วนะ หนึ่ง สอง สาม
ยากจัง
อีกรูปนะคะ
หนึ่ง สอง สาม
ว้าว
อะไรเนี่ย
แค่นี้ก็ดีแล้วครับ
อีกครั้งนะคะ อีกครั้ง
คุณนี่จุกจิกจัง
ขยับซ้ายอีกหน่อย
เอนลงไปอีกครับ
- หนึ่ง...หนึ่ง... - โอ๊ย
น่ารักจริงๆ
อีกทีนะ
ถ่ายรูปแบบนี้ได้ไงคะ ลบเลยนะ
มือถือคุณไม่ใช่เหรอ
อย่าลบนะครับ
ได้เวลารวมตัวแล้วครับ
สายแล้ว ให้ตายสิ
อาสนวิหารน็อทร์-ดามแห่งปารีส ถูกทำลายลงในศตวรรษที่ 18 ช่วงปฏิวัติฝรั่งเศส
ถูกปล่อยทิ้งไว้จนถึงศตวรรษที่ 19 เลยค่ะ
แต่มันน่ากลัว จนเมืองจะทำลายทิ้งเลยค่ะ
ตอนนั้นเองที่นักเขียนคนนึง อยากจะรักษาวิหารเอาไว้
เลยเริ่มเขียนบทความค่ะ
เขาเขียนเรื่องเกี่ยวกับวิหารน็อทร์-ดามแห่งปารีส ที่เรารู้จักกันคือ "คนค่อมแห่งน็อทร์-ดาม"
นิยายของวิกตอร์ อูโก ทำให้คนให้ความสนใจวิหารแห่งนี้
และก็มีคนตั้งกลุ่มเพื่อปกป้องวิหารแห่งนี้ด้วย
ในที่สุดวิหารก็ได้รับการบูรณะ และนี่คือจุดหมายสุดท้ายของเราค่ะ
ตอนนี้พวกเรากำลังจะไปที่ศูนย์กลางของปารีส
จับมือกันเป็นวงกลมหน่อยค่ะ
แปลกๆ แหะ
พอยต์ ซีโร นี่คือพอยต์ซีโรของฝรั่งเศสค่ะ
คือเซ็นเตอร์ของปารีสนั่นเองค่ะ
เขาบอกว่าถ้าเราเหยียบพอยต์ซีโร เราจะได้กลับมาปารีสอีกครั้งค่ะ
ขอบคุณทุกคนที่มาปารีสนะคะ
และก็ขอบคุณที่ได้มาเป็นไกด์ของพวกคุณ จากบรรดาไกด์มากมาย
และฉันหวังว่าทุกคนจะรัก ทุกช่วงเวลาที่ได้ใช้ที่นี่นะคะ
หวังว่าจะได้พบกันอีกนะคะ
- ครับ - ค่ะ
ครับ
ทำอะไรอยู่
ยังไงก็ไม่ได้กลับมาอยู่แล้ว
ฉันน่ะ
รีบเหยียบเร็ว
หยุดคิดเรื่องที่จะตายสักที
รู้มั้ยว่าตอนนั้นผมโกรธขนาดไหน
ผมภาวนาให้คุณมีชีวิตยืนยาว
แต่คุณกลับเอาแต่เตรียมตัวที่จะตาย
คุณไม่ตายหรอก
คนที่เป็นมะเร็งไม่ได้ตายทุกคนสักหน่อย
คุณบอกจะให้คำตอบวันนี้
ที่ผมสารภาพรักเอาไว้
ผมรอเวลานี้มาทั้งวันเลยนะครับ
- ไม่เหนื่อยเหรอคะ - ไม่ครับ
พกใบขับขี่สากลมาด้วยมั้ยคะ
เอามาครับ เผื่อว่าจำเป็นต้องขับ
วันนี้ฉันมีที่ที่ต้องไปค่ะ แต่ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะขับรถเอง
ไม่ใช่รถบัสใช่มั้ยครับ
ฉันยืมรถมาแล้วค่ะ
ให้ตายสิ นี่ๆ ไม่มีใครเห็นกุญแจรถฉันบ้างเหรอ
โซโซบอกให้ส่งไปให้หน่อยครับ
แล้วทำไมเอารถฉันให้ไปล่ะ
- พูดเกาหลีสิ - โซโซบอกว่ายืมเฮียแล้ว
สองคนนั้นทำฉันจะบ้าตาย
น้องชายก็ขู่เก่ง พี่สาวก็ขี้โกหก
รหัสพื้นที่อะไร
02
02 ไม่ใช่โซลใช่มั้ย
ขอบคุณนะคะ เฮีย ฉันจะขับอย่างดีเลยค่ะ
โซโซ
เขาบอกให้ขับให้ดีค่ะ
อยากไปที่ไหนเหรอครับ
ที่ที่เราเจอกันครั้งแรก
สนามบินเหรอครับ
อย่าทำอะไรที่ไม่เข้าท่าอีกนะ
ยังไม่เสร็จอีกเหรอ
เสร็จแล้ว จะออกไปแล้ว
รีบออกมาเร็ว
ปิดไฟทำไมล่ะ
ขอบคุณที่คบกับฉันนะ
รูมเซอร์วิสสำหรับฉลองครบรอบเจ็ดปี
เหมือนได้มาฝรั่งเศสจริงๆ เลย
ขอบคุณนะ
ขอบคุณตลอดเจ็ดปีที่ผ่านมานะ
ในอนาคตก็ขอบคุณเหมือนกัน
ฉันก็เหมือนกัน
ถ้าเสร็จแล้วเราเอานี่ออกไปกัน
ชื่ออะไรนะ ปงต์เนิฟอะไรนั่น เราเอาไปแขวนที่สะพานกัน
ดูนี่สิ
ไม่รู้สิ
ฉันรู้ๆ หาที่อยู่มาแล้ว
ไม่ใช่เรื่องนั้น
แต่เราต้องล็อกความรักเอาไว้เหรอ
ฮะ
ฉันไม่แน่ใจว่าล็อกความรักใช่สิ่งที่ถูกหรือเปล่า
ก็ต้องล็อกเอาไว้สิ เป่าเทียนกัน
ได้แล้ว
ลูกพี่ที่ลงทุนให้
ให้ตายสิ
สวัสดีครับ พี่
ครับๆ ผมรอสายของพี่อยู่เลย
ครับ
อะไรนะครับ
ขอตัวเดี๋ยวนะ
อะไรนะพี่
ไหนพี่บอกว่าผมผ่านรอบสุดท้ายแล้วไงครับ
คราวนี้ฉันมั่นใจมากเลย แต่ซีอีโอเขาปฏิเสธน่ะ
เดี๋ยวสิพี่
ผมกำลังจะขอแต่งงาน
ผมกะจะบอกเธอว่าสำเร็จ และเราแต่งงานกันได้แล้ว
ก็นั่นล่ะ
กลับมาคงมีคนอยากคุยด้วยล่ะนะ
คราวก่อนนายยืมฉันไป 30 ล้านวอนใช่มั้ย
ไม่ได้ยืมนี่ครับ มันเป็นเงินลงทุน
สงสัยจะเข้าใจผิดกันแล้วล่ะ
ฉันยืมออกมาจากกองทุนอีกที
นั่นล่ะ รีบคืนแล้วกัน
อยู่ดีๆ ก็มีเรื่องต้องใช้เงิน
โอเคมั้ย
โทษทีนะ
คงต้องคุยยาวหน่อย
กินก่อนเลยก็ได้
ฉันไม่เป็นไร ออกมาเถอะ
แป๊บนึงนะ ขอโทรศัพท์ก่อน
อยากให้ฉันไปมั้ย อยากอยู่คนเดียวมั้ย
ฉันออกไปข้างนอกก่อนนะ
วันนี้วันสุดท้ายแล้วสินะ อย่าลืมไปล่องเรือนะครับ
ล่องเรือที่แม่น้ำแซน เหมาะกับการไปคนเดียวมาก
ผมได้ยินมาว่า ใครๆ ก็จะได้เป็นตัวเอกน่ะครับ
มาถึงแล้วเหรอคะ
เราเจอกันที่นี่ครั้งแรกเหรอครับ
บอกว่าเหนื่อยไง
คุณไม่ได้ต้องทำอะไรสักหน่อย
ฉันแค่...ไม่ได้มีอารมณ์จะขึ้น
อยากพักน่ะ
ขึ้นเรือ
คนเราพอแก่ตัวขึ้น ก็ควรสุภาพขึ้นสิ
ทำไมดื้อไม่เลิกเลย
- ชอบมั้ยคะ - ชอบสิ
ได้มาล่องเรือแบบนี้ที่ฝรั่งเศส
ไม่ใช่ค่ะ เรื่องที่คุณเอาชนะฉันตลอดเลย
ชนะอะไรล่ะ
คุณชนะแต่ทำตัวเหมือนแพ้ตลอด
ฉันหวังว่าคุณจะเลิกเอาชนะฉันสักที
ชมวิวไปเถอะ
น่าทำร้านปลาดิบจริงๆ นะเนี่ย
อีกไม่นานฉันก็จะตายแล้ว
ยอมๆ ฉันบ้างไม่ได้เหรอคะ
ฉันกำลังจะตายค่ะ
มะเร็ง
ฉันบอกว่าฉันกำลังจะตาย
พูดอะไรไร้สาระ
คุณไม่ตายหรอก ใครจะตาย
คิดไว้แล้วว่าจะต้องโมโห
แล้วจะไม่ให้โมโหหรือไง
ทำยังไงให้ตัวเองเป็นมะเร็ง
ทำไม
ถ้าเป็นก็บอกตั้งแต่เนิ่นๆ สิ ไม่ใช่เอาเสื้อผ้าไปทิ้ง
ถ่ายรูปหน้าศพ แอบไปร้องไห้คนเดียว
คุณไม่ควรทำแบบนั้นเลยด้วยซ้ำ
รู้อยู่แล้วเหรอคะ
เห็นผมเป็นคนโง่หรือไง
รู้อยู่แล้วยังทำกับฉันแบบนี้อีกเหรอคะ
เป็นแล้วไง ผมต้องทำยังไง คิดว่าผมจะแบกคุณเหรอ
ใช่ค่ะ คิดว่าจะแบกกัน
คิดว่าจะแบกฉันไว้แล้วบอกว่า อย่าป่วยนะ
ดูแลคุณด้วยใจของผมก็น่าจะพอแล้วสิ ผมไม่ใช่พี่ชายคุณสักหน่อย
ทำไมผมต้องทำแบบนั้นให้คุณด้วย
ทำไมถึงหน้าไม่อายแบบนี้ล่ะคะ
ฉันบอกว่าฉันกำลังจะตาย
- ไม่มีน้ำตาสักหยดเลยหรือไง - แล้วไง
จะให้ผมร้องไห้สะอึกสะอื้น
ไปขอพรพระเจ้า ขอพรพระพุทธเจ้างั้นเหรอ
สามีอยู่บนท้องฟ้า ภรรยาอยู่บนพื้นดิน
ก็ต้องทำหน้าที่ตัวเองสิ
ถ้าผมเอาแต่ร้องไห้
ถ้าผมร้องไห้ด้วย
คุณก็จะยิ่งอ่อนแอ ไม่อยากต่อสู้กับมะเร็ง
ผมเลยพยายามที่จะยิ้มจะหัวเราะให้มากขึ้น
ผมน่ะ
ผมอยากให้คุณยิ้มได้อีกครั้ง
ไม่อยากให้คุณป่วย
ผมต้องทำยังไงอีก
ผมถูกสอนมาว่าลูกผู้ชายต้องไม่ร้องไห้
ผมใช้ชีวิตแบบคนโง่มาตลอด
แล้วตอนนี้จะให้ทำยังไง
ถ้าคุณทิ้งผมไว้
แล้วผมจะทำยังไง
ถูกสอนมาดีจริง
ใครสอนมาเนี่ย
พอได้แล้ว
บอกว่าพอแล้วไง
ฉันผิดเอง
ที่รัก
ให้ตายสิ
บอกว่าให้พอแล้วไง
อย่าป่วยเลยนะ
โอเค
ไม่ป่วยแล้วค่ะ
ใช่แล้ว ต้องไม่ป่วย ไม่ป่วยสิ
ที่รัก อย่าป่วยเลยนะ
อยู่ด้วยกันอย่างมีความสุข ไปนานเท่านานนะ
ผมอยากเห็นคุณแข็งแรง
ผมอยากให้คุณมีแต่รอยยิ้ม
ที่นี่ค่ะ ที่ที่เราเจอกันครั้งแรก
แต่เรามาที่นี่วันที่สามนะครับ
ฉันเคยบอกว่า โชคชะตาของฉันคือเจอรักแท้ที่นี่
เขาบอกว่าผู้ชายคนนั้น จะเอาเท้านางฟ้ามาให้
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องไร้ส่าระ
แต่...ฉันเจอเขาแล้วค่ะ
ใครเหรอครับ
คุณไงคะ
ผมคือผู้ชายในโชคชะตาของคุณเหรอครับ
คิดว่าแบบนั้นค่ะ
ไหนว่าไม่เชื่อพวกโชคชะตาไงครับ
ฉันพยายามจะเชื่ออยู่ค่ะ
ถ้างั้น...
เราไม่รู้ว่าจริงๆ แล้ว เราควรจะมาเจอกันมั้ย
เพราะงั้น...
ต่อให้เราจากกัน ก็จะกลับมาเจอกันอีกครั้งใช่มั้ยคะ
จากกันเหรอครับ
วันนี้ฉันเหมือนได้เป็นแฟนของคุณเลยค่ะ
ฉันมีความสุข จนอยากจะตามกลับเกาหลีเลย
ฉันไม่เคยรู้มาก่อน ว่าพลังแห่งโชคชะตาจะเป็นแบบนี้
แต่ว่ามีบางอย่างที่สำคัญกว่าโชคชะตา
คือฉันเองค่ะ
ฉันยังต้องรักตัวเองให้มากกว่านี้
ถ้าฉันยังรักตัวเองไม่ได้ สุดท้ายก็ต้อง...
เอาความรักของคนอื่นมาเติมเต็ม
"สนใจฉันหน่อยสิ รักฉันให้มากกว่านี้สิ"
สุดท้ายก็จะซ่อนตัวอยู่หลังความรัก
และทำอะไรไม่ได้เลยค่ะ
จำได้มั้ยครับ ว่าผมเคยบอกว่า คุณเป็นผู้หญิงที่เท่มากๆ
แต่คุณกลับทำตัวโง่แบบนี้
กลัวอะไรขนาดนั้นครับ
การมีความรักค่ะ
ฉันกลัวว่ามันจะเจ็บปวดอีก
ไม่ครับ ไม่มีทางเป็นแบบนั้น
ผมจะโทรมาหาบ่อยๆ และกลับมาที่นี่ เท่าที่จะทำได้ครับ
ไม่ต้องโทรมานะคะ
ถ้าคุณโทรมาทุกวัน
แต่หลังจากนั้นกลายเป็นอาทิตย์ละครั้ง เดือนละครั้ง
ฉันไม่อยาก
ให้เป็นแบบนั้น
ถ้างั้น เราจบกันแล้วใช่มั้ยครับ
ถ้าเกิดว่า เราบังเอิญได้เจอกันอีกครั้ง
ตอนนั้น...
ฉันจะไม่กลัวอะไรเลยค่ะ
พูดอะไรหน่อยสิคะ
อย่าลบรูปนะครับ
แค่นั้นก็พอแล้ว
[The Package]
ดี งั้นพ่อจะไม่แต่งงาน ถ้าความสุขของพ่อทำให้ลูกแย่ลง
ขอโทษนะ ผมว่าเราคงแต่งงานกันไม่ได้
- ฉันจะรักเธอ - ลูกสาวพ่อ
ตลอดไป แบบไม่มีเหตุผล
เดี๋ยวเราก็ได้กลับมาเจอกันครับ
ถ้าคุณบอกว่าเรามีชะตาต่อกัน
ผมจะคิดถึงคุณนะครับ ไว้เจอกันนะ
ลาก่อนนะคะ
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย